我是佑子

(本篇的書籍封面圖片為網路抓取圖片，如有侵權還請告知，將立刻移除。)

《審判者傳奇3-禍星》   布蘭登．山德森 著/李鐳 譯   城邦出版
2018/4/14 完成閱讀

審判者傳奇系列的完結篇。
我對這系列的評價一直都是：覺得題材很新鮮有趣，故事節奏輕快易讀，但我沒有特別愛。雖然沒有特別愛，但還是屬於好看的小說，很適合大眾閱讀，還是蠻推薦的。(後來思考，應該是因為我不是很喜歡主角那種青少年的敘事語氣，所以才沒有特別愛吧。)
最後的結局又出現山德森擅長的大轉折，揭發意想不到的劇情。但我沒有特別驚訝耶！覺得反而是第二部熾焰，帶給我比較大的意外感。
這部小說聽說已經賣出電影版權了，期待他影像化的成果。

《雨野原傳奇套書（全四冊）》   羅蘋．荷布 著/李鐳 譯   奇幻基地出版
2018/8/19 完成閱讀

羅蘋奶奶是我最喜歡的奇幻小說作家。得知書展會搶先販售雨野原傳奇套書中譯本，就去搬了一套回家。半年的期間雖然很多事情要忙，利用零星的時間也把四本書看完了。

雨野原的故事和刺客系列、活船系列發生在同個世界。
時間依序是：刺客正傳、活船、刺客後傳、雨野原、蜚茲與弄臣。
如果計劃要看完所有系列，建議可以依這個順序閱讀，比較不會影響閱讀樂趣。像我因為已經先看了刺客系列的蜚滋與弄臣，時間點在雨野原這部之後，所以算是有點被爆雷。有些角色遇到生死關頭時，因為已經知道他在之後的故事有出現，因此就不擔心該角色的安危。
如果沒有看過其他系列，直接閱讀雨野原傳奇也是可以的，他是獨立的故事，不會因此搞不清楚來龍去脈。

雨野原傳奇大致上在講述龍族與巨龍守護者的故事。龍族因為遭逢劇變，新一代的龍天生缺陷，須仰賴人類的照顧才能夠生存。看他們如何找回龍族的尊嚴與過去的記憶，重新建立曾經的輝煌。
和刺客、活船系列一樣，講得都是跟成長蛻變有關的故事。我很喜歡羅蘋奶奶的地方，就是她筆下的每個角色會隨著故事的發展改變，在故事的結尾回頭再去看看最初的那個角色，個性、想法、行為舉止都不一樣了。讀者就好像跟著書中角色一起成長一樣，每個角色都栩栩如生。
雨野原傳奇是羅蘋奶奶少數節奏這麼快的作品，好像雨野原、活船這部分的節奏都比較快些。而且，這也是難得的happy ending，看完心情很好。不過，或許是因為這樣，少了那一份惆悵，也就不像刺客系列那樣的留有餘韻。
看完雨野原傳奇像是為刺客系列拼上一片拼圖，在刺客系列中不知如何解釋的魔法，在雨野原傳奇中有了解答。
我很喜歡也推薦這個故事。

說完故事本身，忍不住想抱怨一下翻譯。
這位譯者的翻譯品質一直很有問題，從活船、刺客系列就已經被罵翻，但無奈雨野原系列依舊由他負責翻譯。
以往他翻譯有的問題：未忠實翻譯原文、曲解作者原意、增加原文中沒有出現的句子、加入譯者主觀的想法，等等。這些問題如果沒有比較原文與譯文的差異，或許不太會影響到中文本的閱讀。
但雨野原系列是我第一次因為翻譯問題嚴重影響閱讀，有很多錯誤不需要對照原文，就知道有問題，蠻離譜的。到後來兩冊更是越來越誇張，錯字一堆，名字誤植，還有一些不知所云的句子，越看越生氣。不知道是不是因為城邦為了趕著出版，壓縮到譯者的翻譯時間，但覺得品質還是要顧一下呀！寧可慢一點出版也好。這麼棒的作品，被粗劣的翻譯糟蹋成這樣，原作者應該會很傷心吧！
看完這系列，我認真考慮要從頭去看原文了。

《白老虎》   亞拉文．雅迪嘉著/李佳純譯   商周出版
2018/9/9 完成閱讀

白老虎是上一份工作離職前，前同事推薦我的小說。結果直到現在我才看完。
故事剛開始進展比較緩慢，加上我還不太習慣主角有點囉嗦的敘事方式，所以一度卡住，跳去看別本書，這幾天才又打開閱讀。不過，隨著故事進展，越看越順，很快就看完了。

本書以第一人稱的敘事方式，透過主角寫信給中國總理溫家寶的七封信，自述他如何從印度社會最底層，爬升成為一位成功企業家的故事。這並不是你我以為的勵志故事，更多的是描述印度底層社會晦暗、貧窮、骯髒，以及對命運的無可奈何。
我對印度文化一直沒有很瞭解，他們有太多的種族、宗教信仰、語言。我猜，可能連印度人自己都無法瞭解全部的印度人吧！透過這本書，能夠對印度有更進一步的認識。
雖然是個關於悲慘世界、殺人兇手的故事，透過作者詼諧的語氣，閱讀時並不會覺得沉重，反而是很輕鬆的看完了。